-
Dane mi było wiedzieć,
że wiele światőw zostało zniewolonych przez Bestię i jego armię, Zabőjcőw.
I dane mi było wiedzieć,
że Bestia przybędzie do naszego świata, świata Krull,
na ziemi pojawi się jego Czarna Twierdza,
a dym płonących wiosek zasnuje niebo...
i krzyki umierających rozbrzmiewać będą w wyludnionych dolinach.
Tylko jednego nie mogłem wiedzieć:
Czy spełni się przepowiednia,
że dziewczyna o starożytnym imieniu zostanie krőlową,
poślubi krőla i razem będą rządzić naszym światem,
a ich syn stanie się panem galaktyki.
Ojcze!
Colwyn powinien już tu być.
Pewnie przedziera się przez lasy i skaliste gőry.
Zabőjcy strzegą wszystkich drőg.
Może mu się nie udać.
Chciałbyś tego?
Wysłałem ludzi na pomoc.
Ale nie widzę powodu, by zawierać sojusz z odwiecznymi wrogami.
Ojcze, najeźdźcy niszczą nasz świat.
Musimy się sprzymierzyć.
Tylko zjednoczeni mamy szansę.
Będę pertraktował z krőlem Turoldem.
Nie musisz poślubiać jego syna.
To jedyna gwarancja przymierza.
Chcę tego ślubu.
Z każdym, tylko nie z synem Turolda.
Colwyn jest wspaniałym rycerzem.
Wspaniali rycerze są złymi mężami.
Być może.
Jeźdźcy się zbliżają!
Otwórzcie bramę!
Prosiliśmy o pomoc. Nie nadeszła.
Wysłaliśmy dwudziestu ludzi.
Jadąc tutaj, straciliśmy trzystu.
Nie chciałem tego ślubu, Turoldzie.
Ja też nie, Eirigu.
Ja chciałem! Twoja córka także. I tak się stanie.
Poprowadzisz obie nasze armie przeciwko Zabójcom?
Będę z nimi walczył,
póki nie zwyciężę lub nie zginę.
Trafnie wybrałam.
Ja też.
Miałeś męczącą podróż?
Ale konieczną.
- Może już jest za późno. - Nie jest za późno.
Tu odbędzie się ceremonia?
Dziś o wschodzie księżyca.
Mój ojciec twierdzi, że dobrzy rycerze to źli mężowie.
- Zależy. - Od czego?
Czy oczekujesz, że mąż...
będzie tańczył jak mu zagrasz.
Nie będziesz dla mnie tańczył?
Oczywiście, że nie. Jesteś wojownikiem.
Od dziś moje królestwo nie istnieje.
Ani moje.
Jest jedno królestwo pod berłem naszych dzieci.
Zgoda.
Daję wodzie ogień.
Wróci tylko z ręki kobiety, którą wybrałem na żonę.
Biorę ogień z wody.
Daję go tylko mężczyźnie, którego wybrałam na męża.
Weź ogień z mojej dłoni.
Straże, na stanowiska!
- Zabójcy! - Do broni!
- Będziemy walczyć razem. - Nie. Jest jakieś bezpieczne wyjście?
- Podziemny korytarz. - Chodź!
Moje miejsce jest przy tobie.
- Kochasz mnie? - Oczywiście.
A więc idź.
Wróć do mnie szybko, Colwynie.
Nie stójcie na środku komnaty!
Weź to!
Łap!
Ojcze!
Ona żyje.
Gdzie jest?
Spokojnie!
Gdzie ona jest?
Poza twoim zasięgiem.
Kim jesteś?
Jestem Ynyr.
Starzec.
Nie taki znowu starzec.
Zstąpiłeś z Granitowych Gór.
Tak. Jestem tu teraz potrzebny.
Ojcze!
To nie czas na żale.
Nie straciłeś ojca i oblubienicy tego samego dnia.
Ani nie zostałem tego dnia królem.
Nie mam królestwa.
Twoje królestwo może być większe niż sądzisz.
Weź je sobie, starcze.
Przyszedłem do króla,
a znalazłem chłopca.
A Lyssa?
Zamkną ją w Czarnej Twierdzy.
Zaprowadzisz mnie tam?
Potrzebna ci pomoc.
Znajdę ludzi po drodze.
W Twierdzy spotkasz nie tylko Zabójców.
Staniesz do walki z Bestią, ich wodzem.
Można go pokonać.
Być może.
Nie przeżył nikt, kto go ujrzał.
Będzie ci potrzebne coś więcej niż ludzie i miecze.
Będzie ci potrzebna moc Glaive.
Glaive to tylko starożytny symbol.
Nie istnieje.
Istnieje, tam w górze.
W grocie pod najwyższym szczytem.
Bez Glaive nigdy nie odzyskasz Lyssy.
Potrzebuję broni, nie symboli.
Kiedyś Glaive była potężną bronią.
I może być nią znowu.
Ale tylko w rękach właściwego człowieka.
Tylko on może odzyskać Glaive.
Ja nim jestem?
Chciałbym to wiedzieć.
Nie mogę iść z tobą.
Nie martw się. Jeśli tam jest, wrócę z nią.
Wrócisz z nią...
albo wcale.
Tu odbędzie się twőj ślub.
Ja jestem krőlem, ktőrego wybierzesz.
Nie używaj jej bez potrzeby.
- Skąd mam wiedzieć, kiedy? - Będziesz wiedział.
Zaprowadź mnie do Czarnej Twierdzy, a wkrótce jej użyję.
To nie będzie takie łatwe.
O wschodzie słońca Twierdza przemieszcza się.
Czasem jest w górach, czasem na pustyni,
czasem na morzu.
Nigdy dwa razy w tym samym miejscu.
Mówiłeś, że wiesz, gdzie ją znaleźć!
Nie tylko męstwo jest cnotą króla.
Także uprzejmość.
Przepraszam.
To dlatego, że Lyssa tam jest.
Ja też byłem młody...
kiedyś.
Kochałem tak jak ty.
Ale twoja miłość będzie...
szczęśliwsza od mojej.
Powiedziałem ci, że Twierdzę można znaleźć...
dzięki wizji ślepca, Szmaragdowego Jasnowidza.
Nie wiadomo, gdzie go szukać.
Ja wiem. To dzień drogi stąd. Chodź.
Na pomoc!
Ratunku! Tonę!
To mogły być ruchome piaski!
Mogły mnie wessać na śmierć, a wy gapiliście się bezczynnie!
Gdzie ja jestem?
W lesie koło Granitowych Gór.
Cholera! Zmyliłem drogę o 1500 kilometrów.
Spieszyłem się.
Posprzeczaliśmy się o ciasto agrestowe.
Zostawił je na parapecie.
- Czego oczekiwał? - Pewnie chciał je zjeść.
Za to grubiaństwo zamienię cię w nietoperza.
Jak powisisz parę godzin głową na dół, nauczysz się dobrych manier.
Ludzie ze Wzgórza nie mają złej mocy.
Przekonamy się o tym, starcze!
Nie, to przepis na gorący sos karmelkowy.
Zamienię cię w gęś.
Tłustą i brzydką.
Bardzo tłusta. Bardzo brzydka.
Teraz widzisz, co mógłbym z tobą zrobić, gdybym był mściwy.
Możecie sobie iść.
Zobaczmy, co tu mamy...
Las nie jest bezpieczny. Lepiej, żebyś podróżował z nami!
Mam jechać z wami? Wiecie, kim jestem?
Nie.
Jestem Ergo Wspaniały. Lichy wzrostem, potężny siłą,
mam małe cele i szerokie horyzonty.
Nie podróżuję z wieśniakami i żebrakami. Żegnam.
Zaczekajcie na mnie!
Właśnie sobie przypomniałem, że muszę coś pilnie załatwić.
Co takiego?
Zostać przy życiu.
Pozwolę ci chodzić po całym zamku.
Stąd będziesz rządziła tym światem i nieskończoną ilością innych.
Nie możesz mi uciec. Będziesz moją krőlową.
Nie wybierasz łatwych dróg, starcze.
Idąc tędy, zaoszczędzimy pół dnia.
Rabusie.
Jeszcze nie wiemy, czy są rabusiami.
Tylko rabusie mogą być tacy brzydcy.
Nie martw się. Zamienię ich w świnie.
Jesteście otoczeni przez stu ludzi!
Stu to za mało!
Kogo my tu mamy? Rycerza!
Brakuje ci około 90 ludzi.
Zabijmy ich i skończmy z tym.
Cicho, Rhun! Nie zabijam ludzi bez powodu.
Na wasze szczęście, ja też nie.
Jesteście zbiegłymi więźniami.
Co do jednego. Niewolnicy, bandyci, najemnicy.
Gotowi na wszystko.
- Nigdy takich nie spotkałeś. - To dobrze.
Takich ludzi potrzebuję.
Potrzebujesz?
Ci ludzie słuchają tylko mnie,
a ja nie słucham nikogo.
- Posłuchałbyś króla? - Króla?
Wielu szaleńców włóczy się po kraju, podając się za królów.
Poszlibyście za królem do Czarnej Twierdzy?
Teraz wiem, że jesteś szaleńcem.
Za własnym ojcem bym tam nie poszedł.
- Gdyby mógł ją znaleźć! - Nie byłby taki głupi.
Czy to głupota, bronić waszego świata? Walczyć za wasze domy i rodziny?
Jeśli najeźdźcy zwyciężą, wszyscy będziemy niewolnikami.
Szlachetne uczucia, ale my walczymy dla zysku.
- Wiesz, o czym mówię? - Zyskiem jest wolność. I sława.
Wolność? My ją mamy.
A sława to czcze gadanie.
Nie napełni ci sakwy,
nie nakarmi cię.
Pogoń za nią to szaleństwo.
To prawda.
Ale tę sławę i tę wolność przekażecie waszym synom.
Skąd wiesz, że mam synów?
Jeśli Zabójcy podbiją Krull, twoi synowie zostaną niewolnikami.
Nie mam synów, ale pójdę z wami.
Powinniście się wstydzić.
Tylko króI i marszałek mają klucze do tych kajdanków.
- Nie wyglądasz na marszałka. - Nie.
Jesteś w wieku syna Turolda.
Dokładnie.
Starzejesz się, Torquil. Mózg ci się rozmiękcza.
Dziewięciu takich jak wy, to silna armia.
Zdejmę je, jeśli zwyciężymy. W przeciwnym razie umrę w kajdankach.
Słyszeliście, co powiedział! Jesteśmy armią!
Armią bez żołdu.
O co ci chodzi, Rhun?
Człowiek nie może już pogadać do siebie?
W drogę!
- Ruszajmy! - Nennog! Pospiesz się!
Agrest!
Ergo!
Ynyr, na pomoc!
To straszne! Tam był przerażający stwór.
A tam był stwór z jednym okiem.
- Z jednym okiem? - To Cyklopi.
Rzucił we mnie włócznią.
Gdyby tak było, już byś nie żył. Mierzył w Zabójcę,
bo nienawidzą się od wieków.
Dawno temu ich przodkowie żyli w odległym świecie.
I mieli dwoje oczu...
jak wszyscy ludzie.
Zawarli układ z Bestią, wodzem Zabójców.
Oddali jedno oko w zamian za moc...
widzenia przyszłości. Ale zostali oszukani.
Jedyną przyszłością, jaką mogą poznać...
jest czas własnej śmierci.
To smutne, samotne istoty, które od urodzenia...
znają dzień swojej śmierci.
Gdyby nie on, dziś wybiłaby moja godzina.
Wstawaj.
Pójdziemy we trzech. Reszta zostanie tutaj.
Pójdziemy we czterech. Nie zostanę z tymi bandytami!
Pójdziemy we czterech.
Prowadzi nas do litej skały.
Brak mu piątej klepki.
Poznaję starego przyjaciela.
Wszyscy poszaleli!
Szukamy Czarnej Twierdzy.
To nie będzie łatwe. Kto szuka?
Młody króI.
O głosie starca?
Znasz ten głos?
Tak, przyjacielu.
Chcemy znaleźć...
Poszukam dla was Twierdzy.
- Masz cukierka? - Nie.
- Gumę do żucia? - Nie.
Co z ciebie za chłopiec? Chłopcy zawsze mają cukierki.
Mam baton cynamonowy.
Podzielimy się sprawiedliwie.
Jestem Ergo Wspaniały.
Lichy wzrostem, potężny siłą, mam małe cele i szerokie horyzonty.
To robi wrażenie.
Mam nadzieję.
Ja jestem Titch.
Skromnie, ale adekwatnie.
Czarna Twierdza.
Gdzie ona jest?
Nic ci się nie stało?
Nie.
Bestia nie lubi, by ciekawski Jasnowidz wtykał nos w jego sprawy.
Nie możesz przezwyciężyć jego mocy?
Nie tutaj. Jest takie miejsce, gdzie jego moc nie sięga.
Szmaragdowa Świątynia.
Tak. Tam nie może zakłócić mojej wizji.
Pojedziesz tam z nami?
To Wielkie Bagna. Bardzo niebezpieczne miejsce.
I bardzo ważna sprawa.
Świątynia jest w samym środku Bagien, tam gdzie rosną trzy drzewa.
Co tu może rosnąć? Tu pachnie śmiercią.
Śmierć to bliska krewna mocy.
Ale nie twoja, starcze.
Spójrz na to.
Zysk z podróży.
Są warte fortunę.
Może dla krótkowidza.
Co?
To były szmaragdy.
Hej, Rhun, to szmaragdy.
Przysięgam! To były szmaragdy!
Puste kieszenie i kamień nagrobny, oto co na tym zyskamy.
Zabójcy!
- W jeziorze! - Kryć się!
- Tu są! - Padnij!
Ukryjcie się!
Szybko, uciekajmy!
Colwyn!
Mamy ich!
Już drugi raz ratujesz mi życie.
- Jestem Ergo. - Wspaniały.
Czy on nie ma imienia?
Nazywa się Rell.
Czasem odwiedza Jasnowidza. Niewiele mówi.
Zauważyłem. Poza tym kpi z ludzi, którzy chcą się z nim zaprzyjaźnić.
Albo przekomarza się z przyjaciółmi.
Można mieć krótkie imię, gdy się ma 6 metrów wzrostu,
ale niskie osoby muszą dodać sobie powagi długim imieniem.
Czyny dodają ci powagi, przyjacielu. Widziałem, jak uratowałeś chłopca.
Tak powinni postępować przyjaciele.
Słusznie.
Podążasz za nami od dawna.
Od początku. Kiedy usłyszałem, że Starzec zszedł z Gór,
wiedziałem, iż nadszedł czas.
Przyłącz się do nas. Wszyscy potrzebują towarzystwa.
Tak.
Wszyscy.
Tędy.
Gdyby to zależało ode mnie, trzymałbym się z dala od tych bagien.
Gdyby to zależało ode mnie, siedziałbym na krzaku agrestu...
wielkim jak góra.
Nie, jestem zbyt zachłanny. Usadowię się na krzaku wielkim jak dom.
Ja chciałbym mieć szczeniaka.
Tylko jednego? Dlaczego nie chcesz od razu stu?
Chcę jednego.
To głupie życzenie. A ty, Rell, czego byś chciał?
Niewiedzy.
Nie!
- Nennog! - Ratunku!
Pomóżmy mu!
Ziemia jest grząska!
To moc Bestii.
- Podajmy sobie ręce! - Ratunku! Wyciągnijcie mnie!
Złap go, Rhun!
Pospiesz się!
- Trzymaj się! - Ciągnij!
Podaj mi topór!
Tutaj!
Ciągnij!
Zapadam się!
Ciągnij!
Na pomoc!
Wyciągnijcie mnie! Ratunku!
Spokojnie, Menno! Nie szarp się!
Pomału!
Chwyć się.
Spokojnie, Menno!
Nie szarp się!
Ciągnijcie!
Czy to ty, Titch?
- Daleko jeszcze do Świątyni? - Już nie.
Zostań tu i pilnuj, żeby nikt za nami nie szedł.
- Ja zostanę. - Bądź ostrożny.
Dziękuję.
Ja poprowadzę Jasnowidza. Idź przodem, Titch.
Dziękuję, bracie.
Ja poprowadzę Jasnowidza. Idź z Titchem.
- Tędy? - Nie.
Jesteś pewien?
Poznaję to drzewo.
Teraz wiem, gdzie jestem.
Widać już drzewa, bracie.
Pójdzie ze mną ten, co szuka wiedzy.
Nikt inny.
Oto wiedza, której szukasz.
Bestia ma wiele macek. On był jedną z nich.
Wielokształtny.
Skąd wiedziałeś?
Znalazłem ciało Jasnowidza.
Oddał za nas życie.
Był moją jedyną rodziną.
Teraz my jesteśmy twoją rodziną.